Sopas Espírito Santo

Photo by Terry Portugal Costa

Comeram todos Sopas e arroz doce?? 

Domingo de Trindade ainda há mais...

//

Did everyone ate Sopas and rice pudding??

There's more on Trinity Sunday...

Festa do Divino Espírito Santo | Feast of the Holy Spirit

São festas comuns a todas as ilhas, embora divergindo em alguns pormenores de ilha para ilha e até dentro da própria ilha. À volta de cada ilha todas as freguesias têm uma capela, chamada "Império", com a respectiva irmandade. São consideradas as festas religiosas mais características de toda a etnologia insular.

Localização: Todo o arquipélago

Datas: De Maio a Setembro, com especial ênfase no 7º domingo depois da Páscoa

//

All nine islands celebrate this festival, though there are differences from island to island, and even between nearby villages. Parishes on each island have chapels called "impérios" run by various brotherhoods. These festivals are considered some of the most characteristic of island culture.

Location: Throughout the islands

Dates: From May to September, with special emphasis on the seventh Sunday after Easter

PORTUGAL | Gay couples can now adopt children #GayFriendly

Portuguese American Journal (EN) - LGBT: Portuguese parliament approves right to adoption – Portugal

Açoriano Oriental (PT) -  Co-adoção de crianças por homossexuais aprovada na generalidade

TAP já voa diretamente entre Pico e Lisboa | TAP already flies directly between Pico and Lisbon

Os voos diretos tinham sido anunciados para junho, mas a TAP antecipou as ligações para este mês. Deste modo a primeira ligação deu-se no passado sábado 2 de maio.

//

The direct flights had been announced for June, but TAP anticipated the route for this month. The first direct flight place on Saturday May 2.

Smartphone App | Pico

Na passada quinta-feira foi apresentada, no Centro de Interpretação da Paisagem da Cultura da vinha do Pico, uma aplicação para smartphones desenvolvida pela Azorit. A referida aplicação estará disponível gratuitamente para as plataformas android e iphone e irá disponibilizar informação oficial e atualizada das áreas protegidas do Pico. 

Para além de fotos de cada local do parque, faculta informação sobre a localização do utilizador e quais as melhores direções para chegar até aos principais pontos de interesse do Parque Natural.

Entre outros aspetos, esta aplicação também disponibiliza a descrição de cada uma das áreas e os respetivos limites, o percurso e caraterísticas dos trilhos pedestres, os horários, preços e serviços do Centro de Interpretação e os geossítios que integram o Geoparque do Pico.

//

This past Thursday was presented at the Interpretation Centre of the Landscape of Vineyard Culture of Pico, an application for smartphones developed by Azorit. Such application will be available for free for android and iphone platforms and will provide official and updated information of protected areas of Pico.

In addition to photos of each park site, provides information about the location of the user and which are the best directions to get to the main points of interest of the Natural Park.

Among other aspects, this application also provides a description of each of the areas and their respective limits, the route and features of hiking trails, timetables, prices and services of the Center for Interpretation and geosites comprising Pico's Geopark.

Senhor Santo Cristo dos Milagres || São Miguel

Esta noite pelas 21h00 é inaugurada a iluminação decorativa da fachada do Santuário do Senhor Santo Cristo dos Milagres e do Campo de São Francisco

Este ano, à semelhança do ano passado, foram montadas 140 mil lâmpadas, tendo este processo demorado 22 dias e envolvido 50 homens.

Tonight by 21h00, local time, the decorative lighting of the front of the Shrine of  Senhor Santo Cristo dos Milagres and of the Campo de São Francisco will be inaugurated.

This year, like last year, 140,000  light bulbs were used, and 50 men worked on this process for 22 days.

Taste In Pico