Thursday, December 18, 2014

Liberalização do espaço aéreo açoriano: Gateway à escolha, encaminhamento gratuito!


O Director Regional dos Transportes, Luís Quintanilha, acaba de anunciar que qualquer residente do arquipélago dos Açores poderá escolher gratuitamente a sua gateway do arquipélago!
Por exemplo, se viver no Triângulo (Faial, Pico e São Jorge) e pretender viajar a partir de Ponta Delgada, a sua viagem de ligação Pico/Ponta Delgada será assegurada pela SATA Air Açores gratuitamente.
A norma do serviço público garantirá que entre os Açores e o Continente nenhuma viagem lhe custará mais de 134€. 
No entanto, as alterações na regulamentação dos transportes entre a Madeira, os Açores e Portugal continental continuam dependentes da decisão da Comissão Europeia. //

The Azores “new” airspace: choose your gateway with no connection flight costs!


Luís Quintanilha, local transports director, announced that The Azores residents can choose their archipelago gateway whithout costs!
E.g., if you live in The Triangle (Fayal, Pico and Sao Jorge) and want to depart from Ponta Delgada to your final destination, the connection flight Pico / Ponta Delgada by SATA Air Azores will be for free.
The public service norm will ensure that between the Azores and the Continent no trip will cost you more than 134 €.
However, changes in transport regulation between Madeira, The Azores and continental Portugal remain dependent on the decision of European Commission.

Tuesday, December 9, 2014

Nova rota: Stansted (Reino Unido) - Ponta Delgada (Açores)


Em Abril de 2015, a Ryanair inaugurará uma nova rota aérea, ligando Londres (Stansted) a Ponta Delgada (Açores). Depois da liberalização do espaço aéreo açoriano, com a abertura a novas companhias para além da SATA e da TAP, existem grandes expectativas sobre qual o real impacto desta mudança e que benefícios trará aos habitantes locais, ao desenvolvimento e à economia do arquipélago.

Connecting Stansted - Ponta Delgada


In April 2015, Ryanair will connect London (Stansted) to Ponta Delgada (Azores). 
The liberalization of the Azorean airspace, open it to other companies beyond SATA and TAP, is generating great expectations about what the real impact of this change and with benefits will bring  to local people, development and economy of the archipelago.